:46:18
Kifelé mindenki. Õfelségével
magánjellegû beszélgetést folytatok.
:46:22
Kifelé vagy felnégyellek.
:46:26
Így ijesztgetik a rómaiak
a kislányokat.
:46:29
Azt szeretik.
Kint várjatok.
:46:43
Octaviát a bátyja
kívánságára. . .
:46:46
. . .vettem feleségül.
Megpecsételt egyezség.
:46:49
Igen?
Kezet ráztak a nászéjszakán?
:46:53
Már ünnepeltek.
Hogy utasíthattam volna vissza?
:46:58
Nemet mond.
:47:00
Mint az én követeléseimre.
:47:02
Ésszerûtlenek! Tehetetlen ellenség
se írná alá!
:47:06
Maga nem az. Még.
:47:08
Ha átengedem a területeket,
Róma szakít velem.
:47:14
Azért kértem.
:47:16
Octavianusnak kedvezne!
:47:19
Nem lenne bölcs!
:47:21
Mi bölcs?
:47:23
Átengedni Rómát, a világot
Octavianusnak?
:47:26
Nyilvánosan
megalázkodni elõtte?
:47:29
Elvenni a húgát?
:47:32
Bocsánatkérésül. . .
:47:34
. . .hogy oly soká maradt
egyiptomi szajhájánál?
:47:43
Az bosszantja, hogy úgy
boldogultam vele. . .
:47:47
. . .ahogy tudtam,
vagy hogy. . .
:47:49
. . .elvettem a húgát?
:47:50
Mindkettõ. Nem érti?
:47:54
Nem kértem a tanácsát.
:47:56
Ezért jött vissza Octavianushoz
láncolva, mint egy rab.
:47:59
- Rab!
- Pompás láncon.