:14:01
Toen de vader van Ptolemaeus
en Cleopatra op sterven lag. . .
:14:06
wees hij hen beiden
als heersers over Egypte aan.
:14:09
Rome werd aangewezen als hun voogd
en de uitvoerder van zijn testament.
:14:14
Ik ben hier uit naam van Rome
om te vragen waarom ze is afgezet. . .
:14:18
en de geschillen tussen
haar en Ptolemaeus op te lossen.
:14:21
En we willen erop toezien
dat ze weer samen regeren.
:14:24
Dat wordt moeilijk. Cleopatra
heeft haar rechten verspeeld.
:14:29
Ik zal rechtvaardig oordelen.
-Hij gaat haar erbij halen.
:14:35
De zon die onze heerser beschijnt,
is wellicht wat te scherp.
:14:40
Als u zich wilt terugtrekken.
-Dat wil ik helemaal niet.
:14:44
Ik laat me niet wegwerken tot ik
gezien heb dat u hem dat geeft.
:14:50
Mijn duizendvoudige
verontschuldigingen.
:14:53
De koning wenst Caesar een geschenk
van enige betekenis te geven.
:14:58
Dat is heel genereus.
-Geef hem de ring van Pompejus.
:15:15
En als bewijs van 's konings
liefde voor Rome en voor Caesar. . .
:15:33
Pompejus de Grote.
:15:39
Doden bijten niet, naar men zegt.
:15:43
Is het naar uw zin, Caesar?
Ze zeiden dat het u zou bevallen.
:15:51
De zon schenkt z'n genade
inderdaad wat al te krachtig.
:15:55
Het is hier te warm voor koningen.
:15:58
Zijne majesteit zal
zich terugtrekken.