:50:04
tussen uw legioenen
en die van Mithridates.
:50:07
Als u de koning de oorlog in
stuurt, komt hij wellicht om.
:50:11
Dat lijkt me een beroepsrisico.
-Dat geldt niet voor mij.
:50:15
Ik ben geen koning of generaal.
:50:18
Ik ben een eenvoudige geleerde,
een man van gedachten en woorden.
:50:22
Te veel woorden. Zo is het genoeg.
:50:26
Laat het gebeuren
zoals gedecreteerd.
:50:54
Bezorg Apollodorus z'n dolk terug.
:50:57
Maar veeg er eerst Pothinus van af.
:51:02
Ik weet dat ik moe ben.
Ik beloof je dat ik ga slapen.
:51:07
Ik bied u m'n verontschuldigingen aan
voor wat u bijna overkomen is.
:51:12
Caesar, kan ik u alstublieft
een moment spreken?
:51:16
Gisteren was het druk, de avond was
lang en er is van alles gebeurd.
:51:20
Wist u dat Apollodorus
Pothinus zou doden?
:51:24
Hij was zo netjes om tot na
de veroordeling te wachten.
:51:28
En m'n broer en Theodotus?
Komen die wellicht ook om?
:51:34
Waarschijnlijk. Neem me niet
kwalijk, maar ik ben echt moe.
:51:39
U hebt steeds geweten dat er
geen echt gevaar was, nietwaar?
:51:43
Dat Mithridates met
versterkingen onderweg was.
:51:46
Waarom zei u dat niet?
-U zou me niet geloofd hebben.
:51:50
Ik moet nu echt gaan.
-U vertrouwde me gewoon niet.
:51:54
Absoluut niet.
:51:56
En toch hebt u me zo--even
tot koningin verheven.