:16:00
Je mag koning van het Romeinse
Rijk buiten Italië worden.
:16:06
Zelfs je vrienden zijn bang.
Ze zijn bang voor het volk.
:16:10
Misschien dat op den duur. . .
-Wie verspilt er tijd aan het volk?
:16:16
Alles behalve Rome? Wat is daar dan?
Een stel hutten en grotten.
:16:23
Het hele rijk buiten Italië.
:16:26
Dat accepteer ik niet.
-Ze bedoelen het als een loos gebaar.
:16:32
Nog zo'n titel om je ego te strelen.
:16:35
Meer niet.
:16:38
Maar de senaat zal het
goedkeuren? Neem het dan aan.
:16:43
Ik neem nooit genoegen
met een halve triomf.
:16:46
Dat doe je nu ook niet. Ik kan alleen
zeggen wat jij me geleerd hebt:
:16:52
Neem een beetje, en dan nog een
beetje, tot je het allemaal hebt.
:16:57
Laat ze je tot koning uitroepen,
desnoods van een boom in Klein-Azië.
:17:03
De rest komt vanzelf.
-Moet ik dan alles opnieuw doen?
:17:08
Dat wat je nooit overwonnen hebt,
ligt nu op je te wachten.
:17:13
De legioenen in de buitengewesten
van het rijk worden de jouwe.
:17:18
Het goud en de macht
van Egypte, jouw Egypte.
:17:22
Jij kunt de wereld veroveren
en aan je onderwerpen.
:17:26
Begrijp dat toch.
:17:29
Koningen en goden
worden niet uitgekozen.
:17:33
Niet alleen Rome, maar
het hele schiereiland Italië. . .
:17:38
moet in je handen vallen.
:17:40
Laat ze je uitroepen tot wat ze
willen. Mijn legioenen zijn de jouwe.
:17:45
Samen veroveren we een wereld
die Alexanders dromen te boven gaat.
:17:50
Wat was Rome helemaal
toen Sulla stierf?
:17:53
Toen Crassus de legers
in Parthië verspeelde?
:17:56
Ze kwamen achter me aan
in de straten. . .
:17:58
jankend als bange honden:
Caesar, red ons.