:33:02
El are putere,
bogãþie ºi familie.
:33:05
El îngenunchiazã înaintea ta.
Te implorã sã-i fii prieten iaraºi,
:33:08
ºi sã-i acorzi încrederea ta din nou.
:33:10
ªi atunci ...
ce faci atunci, micule rege ?
:33:22
Cezar trebuie sã-ºi doreascã
ceea ce trebuie ordonat.
:33:25
Sã sece Mlaºtinile Pontine.
Pentru a elibera Roma de malarie.
:33:29
Sã-mi umplu stomacul.
:33:31
Sã controlez cursul Tibrului
ºi sã-i deviez cursul.
:33:34
Pentru a îmbunãtãþi portul de la Ostia.
Pentru a-mi gâdila mândria.
:33:38
ªi trebuie sã doresc sã fie construite ºosele,
ºi biblioteci pentru uzul public ?
:33:42
Oamenii liberi ai Italiei sã fie egali ca cetãþeni,
cu cei ai Romei ?
:33:45
Multe dintre acestea meritã, Cezar,
ºi meritã aprobarea noastrã.
:33:48
Meritã aprobarea voastrã. Trebuie ca Cezar
sã vinã în faþa senatului în fiecare zi...
:33:53
ca un elev la examene,
pe care sau le trece, sau le picã ?
:33:56
Sugeraþi cã acest senat...
:33:58
sã nu mai plãnuiascã bunãstarea Romei ?
:34:00
Sugeraþi un sfârºit al legilor Romane ?
:34:02
Eu trebuie sã fiu legea. ªi cuvîntul meu
trebuie sã fie bunãstarea Romei.
:34:08
Altfel, luaþi-mi acest
titlu de dictator care nu are nici un sens.
:34:13
Am cãrat prea mult timp sabia.
:34:16
Nu pot sã mã prefac cu teaca goalã.
:34:21
Sigur. Cezar trebuia sã-ºi reaminteascã
natura simbolicã a titlului de dictator...
:34:25
imediat ce titlul
i-a fost conferit lui.
:34:27
A fost pentru a-l onora pe Cezar
în faþa tuturor oamenilor...
:34:30
ºi pentru a reafirma recunoºtinþa Romei
pentru triumfurile lui Cezar în numele ei.
:34:33
Brutus, îmi reamintesc bine
aeste triumfuri.
:34:39
Dar tu ?
:34:41
Pharsalia, de exemplu
când tremurai în mâinile lui Antoniu..
:34:44
când Antoniu era gata
sã te separe de cap...
:34:46
ºi pe bunã dreptate.
:34:48
Din ordinul meu
viaþa ta a fost cruþatã.
:34:51
N-a fost nici un consiliu care sã mã aprobe.
N-a fost dorinþa mea, ci ordinul meu.
:34:55
Prin dictatul meu, dacã doreºti,
eºti aici în aceastã searã,
:34:57
salivâd virtute
din colþurile gurii tale.