1:10:01
Είμαι σίγουρη ότι
σκότωσε τον πατέρα μου.
1:10:03
Τι;
1:10:04
Βλέπεις, ο πατέρας μου ήταν ιχθυολόγος.
1:10:08
Ήρθαμε στην Καραϊβική
για να μελετήσει όστρακα.
1:10:12
Μια μέρα ήρθε στο Κράμπ Κι,
1:10:14
και δεν τον ξαναείδα ποτέ.
1:10:16
Είπαν ότι πρέπει να πνίγηκε,
1:10:18
αλλά ήταν πολύ καλός δύτης
για να του συμβεί κάτι τέτοιο.
1:10:22
Δεν έκανε έρευνες η αστυνομία;
Και η οικογένειά σου;
1:10:24
Έκαναν έρευνες για πολύ καιρό.
1:10:27
Μετά είπαν
"Αγνοούμενος. Θεωρείται νεκρός".
1:10:30
Δεν έχω άλλη οικογένεια.
Ήμασταν μόνο εγώ κι ο πατέρας μου.
1:10:33
Είσαι ολομόναχη;
1:10:35
Πού ζούσες πριν;
1:10:37
Σ' όλο τον κόσμο.
1:10:39
Στις Φιλιππίνες, στο Μπαλί, στην Χαβάη.
1:10:41
Όπου υπήρχαν όστρακα.
1:10:43
Πήγες σχολείο πουθενά;
1:10:45
Δεν το χρειαζόμουν.
Είχα μια εγκυκλοπαίδεια.
1:10:48
Άρχισα από το Α όταν ήμουν οκτώ,
και τώρα έχω φτάσει στο Τ.
1:10:51
Στοιχηματίζω ότι ξέρω
περισσότερα από σένα.
1:10:56
Δεν σε βοήθησε κανείς στο Κίνγκστον;
1:10:59
Αυτός ο ιδιοκτήτης
του σπιτιού που μέναμε.
1:11:04
Με άφησε να μείνω
για λίγο χωρίς πληρωμή.
1:11:07
Τότε μια νύχτα ανέβηκε
στο δωμάτιό μου...
1:11:10
Και λοιπόν, ξέρεις.
1:11:12
Του έγδαρα το πρόσωπο, και μετά...
1:11:15
Αλλά ήταν δυνατότερος από μένα.
1:11:17
Τι συνέβη μετά;
1:11:21
Έβαλα μια "μαύρη χήρα"
μέσα στην κουνουπιέρα του.
1:11:25
Μια θηλυκή, που είναι οι χειρότερες.
1:11:27
Έκανε μια ολόκληρη βδομάδα να πεθάνει.
1:11:32
Ήταν κακό αυτό που έκανα;
1:11:35
Εε, δεν θα 'πρεπε να σου γίνει συνήθεια.
1:11:39
Έχεις φιλενάδα;
1:11:45
Καπετάνιε, γρήγορα! Εδώ κάτω!
1:11:48
Ότι και να 'ναι, έρχεται
απ' αυτή τη μεριά!
1:11:52
Αυτή τη φορά θέλω να το δω.
1:11:54
Και γρήγορα! Μείνανε λιγότερο
από 12 ώρες για να φύγουμε.