:37:00
Don't tell anybody, pal.
:37:01
l'm learning to dive.
:37:02
ls a little loco.
:37:05
Well, like you say,
''the crazy gringo.''
:37:08
Why don't you ask Moreno?
:37:10
He's the best cliff diver
at La Perla.
:37:14
La Perla?
:37:15
Can anybody go and watch?
:37:17
Why do you think they dive?
:37:18
l'd like to go.
:37:19
When?
:37:20
Tonight.
:37:21
Si. Tonight, you come with me.
:37:25
Do it again!
:37:26
Can l bring a friend?
:37:29
lf you got to.
:37:31
Hello.
:37:32
Hi.
:37:33
We're going to La Perla tonight.
:37:35
Would you like to come along?
:37:36
Sorry, l can't.
:37:37
l have to work tonight.
:37:38
But l have two hours off
for dinner
:37:39
and the sunset
from there is beautiful.
:37:41
Dinner it is, then.
:37:42
No, we can have dinner here.
:37:43
Otherwise, Papa would
never forgive me.
:37:45
Whatever you say, princess.
:37:46
And we'll go there
for a drink later.
:37:48
Uh, 6:30 okay?
:37:50
We don't see the dive then.
:37:51
You're younger than l thought.
:37:53
You see the difference
between watching divers
:37:55
and having a pretty girl
:37:56
show you the sunset...
:37:58
Come to think of it, Raoul,
you don't have to come along.
:38:01
l come along anyway...
unless you don't want me to.
:38:05
-Of course we want you.
-Of course we want you.
:38:07
First, l go finish my business.
Adios!
:38:10
Adios.
:38:12
Me, too.
:38:13
See you later.
:38:16
When you lifeguard,
you keep your eyes on the pool.
:38:20
Now, Moreno...
:38:21
you know nobody ever drowns
without first yelling, ''Help!''
:38:25
Just because l let you work here
:38:26
don't think l also
let you take my girl.
:38:28
Your girl?
:38:29
l think you forgot
to tell her that.
:38:31
She's my girl,
and you keep away.
:38:33
When she tells me that--
if she tells me that--
:38:35
l might believe her.
:38:55
Oh!
:38:56
Oh...
:38:58
l was asleep, you... you...
how you say?