Gattopardo, Il
prev.
play.
mark.
next.

:37:00
Mi smo stari, mi smo veoma stari.
:37:04
Veæ 25 vekova mi smo nosili na leðima
:37:07
težinu
lepote civilizacije.

:37:09
Ali ona je došla spolja,
mi je nismo stvorili.

:37:14
Za 2500 godina
mi smo samo kolonija.

:37:16
Znam, to je naša, lièna greška.
:37:19
Ali mi smo umorni, prazni,
i slabo vitalni.

:37:23
Prinèe, to pripada prošlosti.
:37:25
Sicilija više nije
zemlja za osvajanje.

:37:28
To je slobodna zemlja u
slobodnoj državi.

:37:33
Znam da svi vi mislite dobro,
ali zakasnili ste.

:38:02
Spavati. To je ono što Sicilijanci žele,
dugaèak san.

:38:08
Oni æe mrzeti one koji hoæe
da ih probude.

:38:12
Èak iako bi im dao divne poklone.
:38:15
Ali sumnjam da novo kraljevstvo
može da im da ikakve poklone.

:38:25
Bilo koja akcija, èak i najnasilnija,
:38:28
predstavlja žudnju za oproštajem.
:38:35
Naša oseæajnost
je cena koju plaæamo za oproštaj.

:38:41
Mi ubijamo i koljemo jer
èeznemo za smræu.

:38:45
Naša lenjost, slatkoæa
našeg sladoleda

:38:50
je èežnja za
nepokretnom sladostrašæu.

:38:53
To je, opet, zbog smrti.

prev.
next.