Gattopardo, Il
prev.
play.
mark.
next.

1:16:07
Oslobodio sam ga ljudi koji su visili oko njega,
1:16:11
i koji su mu služili da dosegne svoje
ciljeve i koji su, možda,

1:16:15
takoðe bili oni
Palazzo Farneseovi ljudi. -Slažem se.

1:16:18
Bili su dosta razlièiti od
ljudi koji su došli sa njim.

1:16:24
Oni veruju da se ltalija može stvoriti
samo uz pomoæ revolucije.

1:16:30
General zna to vrlo dobro.
1:16:34
U stvari, kada je kleknuo pred mene,
on se rukovao sa mnom.

1:16:40
I šaputao mi je:
''Hvala, Pukovnièe.''

1:16:47
Zašto - pitao sam se.
Što sam ga uèinio hromim?

1:16:52
Ne, ali zato što sam mu razjasnio da
su mnogi od njegovih sledbenika

1:16:58
samo kukavice.
1:17:01
Dozvolite mi, Pukovniše.
Zar ne mislite da preterujete

1:17:06
sa tim kleèanjem i komplimentima?
1:17:12
Ne, sigurno ne.
1:17:16
Trebalo je da vidite tog jadnog,
velikog èoveka,

1:17:20
kako leži na zemlji
ispod kestenovog drveta,

1:17:23
dok podnosi ogromu bol,
ne samo telesnu,

1:17:26
veæ i duševnu!
Stvarno dirljivo.

1:17:31
Kada je ponovo došao na Siciliju,
rekao je:

1:17:35
''Idemo prema nepoznatom...''
1:17:39
Bilo je nemoguæe zadržati emocije.
1:17:42
A i zašto bih?
1:17:46
Samo sam poljubio dami ruku.
1:17:51
I, na taj naèin, samo sam poljubio
ruku Kraljevoj sigurnosti,

1:17:56
što je ustvari ta dama, i mi,
vojnici, moramo da je poštujemo.


prev.
next.