:11:04
- Ani nevím, jak se jmenuje.
- Jsem Jáson, král Thesalie.
:11:10
Byl jsem zachránìn
a vychován ve vyhnanství.
:11:13
- Chci získat zpìt své království.
- Èekám na tebe ji 20 let.
:11:19
Pelias promìnil mé království -
:11:22
- z chlouby Øecka
v divokou, zlou zemi.
:11:26
Kdy tvùj otec bránil trùn,
nikdo nebojoval udatnìji ne já.
:11:31
Tentokrát nepostaèí jen bojovat.
Mohl bych Pelia najít a zabít ho.
:11:38
Ale lid potøebuje víc ne jen vùdce.
Má pocit, e ho bohové opustili.
:11:43
Potøebuje zázrak.
:11:46
Slyel jsem o stromì,
na jeho vìtvích visí zlaté rouno.
:11:51
Také jsem o nìm slyel.
Øíká se, e je to dar bohù.
:11:58
Má sílu uzdravovat, pøináet zemi
mír a zbavovat zemi hladu.
:12:03
Kdybych rouno pøinesl do Thesalie,
lidem by dodalo víru a nadìji -
:12:08
- a zapomnìli by na léta krutovlády.
:12:11
Má zemì by byla bohatá jako døív,
ne Pelias zavradil otce.
:12:17
Jásone, dej na mou radu.
:12:21
Vydej se hledat zlaté rouno.
Neprozraï Peliovi, kdo jsi.
:12:26
Postav loï, najmi posádku.
A tento dar získá, -
:12:29
- teprve pak se vra a zabij Pelia.
:12:41
A nyní si odpoèiò.
Moji spoleèníci jsou ti k slubám.
:12:52
Otèe, proè jsi ho nechal ít?
:12:56
Jestli ho zabiju, Akaste,
znièím sebe sama.