:18:01
- A on to odmítl!
- Odmítl pomoc bohù?
:18:10
Jaká loï dopluje na kraj svìta?
Jaká posádka bude mít tolik odvahy?
:18:17
Øeknu lodním stavitelùm, e
v Kolchidì èeká nejbohatí náklad.
:18:21
e jen nejlepí loï na svìtì
pøekoná vechny nástrahy plavby.
:18:28
Øekové jsou vyhláení atleti.
Vyberu ty nejudatnìjí.
:18:36
Vyhlásím hry.
Pozvu nejsilnìjí Øeky.
:18:40
Budou to hry velkolepé a slavné,
pokud vak bohové nerozhodnou jinak.
:18:49
Vybral jsem toho pravého.
:18:52
Nejlépe slouí bohùm ti,
kdo nejménì potøebují jejich pomoc.
:19:00
Vítej, Polydeuku!
:19:04
Kastór Spartský!
:19:10
Akastos Thesalský!
:19:20
Výbornì!
:19:22
Falerus Athénský,
øecký ampión v lukostøelbì!
:19:27
Eufemus Taenarský!
Spiros Syrakúský!
:19:32
- Hérakles!
- Je tady!
:19:47
Chci s tebou plout!
Kterého ampióna mám porazit?
:19:51
ádného. Vím, e porazí vechny!
:19:55
Hérakles ... ano.