:17:00
To se o vìtinì smrtelníkù
øíci nedá. Co si pøeje?
:17:05
- Loï? Posádku?
- Ne, ty si obstarám sám.
:17:10
- Co pouije místo zlata?
- Srdce lidí.
:17:16
Jsem Héra,
tvá ochránkynì na této cestì.
:17:20
Ale Zeus urèil, e ti smím
pomoci pouze pìtkrát.
:17:25
Nic neøíkej. Vím, na co se zeptá.
:17:28
Zda zlaté rouno
vskutku existuje, a kde je, viï?
:17:32
- To jsou dvì otázky!
- Já zodpovím pouze jednu.
:17:36
- Hledej zemi zvanou Kolchida.
- Tak pøece existuje!
:17:42
Ale Kolchida je na konci svìta.
ádný Øek tam dosud nedoplul!
:17:47
Kdy jsi to slyel, ví jistì,
e se obejde bez mé pomoci?
:17:53
Rozmysli si to! Nabídl jsem mu loï.
Loï s posádkou!
:18:01
- A on to odmítl!
- Odmítl pomoc bohù?
:18:10
Jaká loï dopluje na kraj svìta?
Jaká posádka bude mít tolik odvahy?
:18:17
Øeknu lodním stavitelùm, e
v Kolchidì èeká nejbohatí náklad.
:18:21
e jen nejlepí loï na svìtì
pøekoná vechny nástrahy plavby.
:18:28
Øekové jsou vyhláení atleti.
Vyberu ty nejudatnìjí.
:18:36
Vyhlásím hry.
Pozvu nejsilnìjí Øeky.
:18:40
Budou to hry velkolepé a slavné,
pokud vak bohové nerozhodnou jinak.
:18:49
Vybral jsem toho pravého.
:18:52
Nejlépe slouí bohùm ti,
kdo nejménì potøebují jejich pomoc.