:25:12
- Neplýtvej jí.
- Je jí tak málo, e na tom nesejde.
:25:16
A si odpoèine. Musíme najít vodu.
Tøi douky za den veslaøùm nestaèí.
:25:23
- Dej na mì. Otoè loï zpìt na Kós.
- Ztratíme pìt dní plavby!
:25:28
Nemáme dost vody,
abychom dopluli a na Kós.
:25:32
Netrap se. Stejnì na mì nedá.
Ale nìkoho by poslechnout mìl!
:25:49
Jetì reptají?
Námoøníci vìènì reptají.
:25:54
Mají taky proè.
Jsou bez vody, na dlaních puchýøe ...
:25:59
A si je potøou slanou vodou.
Zpevní jim kùi.
:26:04
Bì je oetøit. Já budu kormidlovat.
:26:15
Héro ... slíbila jsi,
e mi pìtkrát pomùe.
:26:22
- U jsi mi øekla o Kolchidì.
- A shodila jsem Pelia z konì.
:26:28
Pelia?
Tak to byl král Pelias!
:26:33
Vím, o co ti jde.
Rozviò plachtu a zamiø na sever.
:26:37
V poledne dopluje
k Bronzovému ostrovu.
:26:40
- Nikdy jsem o nìm neslyel.
- Smrtelníci o nìm nevìdí.
:26:46
Kdysi tam il Héfaistos
a vyrábìl kovové zbranì pro Dia.
:26:50
Neboj se. Héfaistos tam u není.
:26:54
Dohlédnu, abys k ostrovu doplul,
ale teï mì dobøe poslouchej.