:26:04
Bì je oetøit. Já budu kormidlovat.
:26:15
Héro ... slíbila jsi,
e mi pìtkrát pomùe.
:26:22
- U jsi mi øekla o Kolchidì.
- A shodila jsem Pelia z konì.
:26:28
Pelia?
Tak to byl král Pelias!
:26:33
Vím, o co ti jde.
Rozviò plachtu a zamiø na sever.
:26:37
V poledne dopluje
k Bronzovému ostrovu.
:26:40
- Nikdy jsem o nìm neslyel.
- Smrtelníci o nìm nevìdí.
:26:46
Kdysi tam il Héfaistos
a vyrábìl kovové zbranì pro Dia.
:26:50
Neboj se. Héfaistos tam u není.
:26:54
Dohlédnu, abys k ostrovu doplul,
ale teï mì dobøe poslouchej.
:27:10
Chop se kormidla.
Rozvinout plachtu!
:27:24
V poledne doplujeme k pevninì.
Tam se dosyta najíte.
:27:29
Smíte si odtamtud vzít
jen jídlo a vodu, nic jiného.
:27:34
Vùbec nic jiného.
:27:38
- To se týká i en?
- Oveme.
:27:42
Potkám-li dívku s kyprou hrudí
a vøelým srdcem, nikdo mì nezastaví.
:27:48
- Talós ano.
- Ten mu se chce se mnou utkat?
:27:53
Nemluvil jsem o mui. Jídlo
a vodu, Hérakle, nic víc.