1:06:38
- Kdo jsi?
- Tvá loï ztroskotala.
1:06:42
Nali jsme jetì dva troseèníky.
Moji mui je oetøují.
1:06:49
- Kdy jste vypluli z Kolchidy?
- Dnes ráno za úsvitu.
1:06:54
Za úsvitu?
Pak jsme témìø u cíle.
1:06:59
- Odkud plujete?
- Z Thesalie.
1:07:02
To je na druhém konci svìta!
Nevypadá jako obchodník.
1:07:08
- Toto je váleèná loï.
- Je poetilé plout beze zbraní.
1:07:14
Vá král Aiétés
se patrnì bojí bohù.
1:07:18
Nás posílají sami bohové.
Ale chci s ním promluvit v míru.
1:07:23
Povìz, proè jste se vydali
do tìchto nebezpeèných vod?
1:07:27
Chtìli jsme obìtovat bohùm,
aby mohly nae lodi bezpeènì plout.
1:07:33
Nai bohové byli rozlícení
a ne tak mocní jako vai.
1:07:38
- Ty jsi knìka?
- Slouím v chrámì Hekaté.
1:07:42
Taneènice!
Uctívají Kolchiïané Hekaté?
1:07:48
Prý se také klanìjí
podivné modle. Kùi berana.
1:07:53
Jeho rouno je ze zlata.
Je to dar samotných bohù.
1:07:58
Pøinesl nám mír a blahobyt.