1:07:02
To je na druhém konci svìta!
Nevypadá jako obchodník.
1:07:08
- Toto je váleèná loï.
- Je poetilé plout beze zbraní.
1:07:14
Vá král Aiétés
se patrnì bojí bohù.
1:07:18
Nás posílají sami bohové.
Ale chci s ním promluvit v míru.
1:07:23
Povìz, proè jste se vydali
do tìchto nebezpeèných vod?
1:07:27
Chtìli jsme obìtovat bohùm,
aby mohly nae lodi bezpeènì plout.
1:07:33
Nai bohové byli rozlícení
a ne tak mocní jako vai.
1:07:38
- Ty jsi knìka?
- Slouím v chrámì Hekaté.
1:07:42
Taneènice!
Uctívají Kolchiïané Hekaté?
1:07:48
Prý se také klanìjí
podivné modle. Kùi berana.
1:07:53
Jeho rouno je ze zlata.
Je to dar samotných bohù.
1:07:58
Pøinesl nám mír a blahobyt.
1:08:01
Zítra tì vysadíme na bøehu.
Snad mi ukáe cestu do mìsta.
1:08:07
- Povìz mi, jak se jmenuje.
- Médea.
1:08:11
- Kdo jsi ty?
- Jmenuji se Jáson.
1:08:26
Za pár hodin spatøíme Kolchidu.
Veèer pøistaneme u jejích bøehù.
1:08:31
- Nechci mít potíe.
- ádné nebudou.
1:08:36
- Jen nám povìz, kdy zaútoèíme.
- Nezaútoèíme.
1:08:40
Má pøece skvìlé bojovníky!
1:08:44
- 40 bojovníkù proti celému národu?
- Lépe 40 ne ádný.
1:08:47
- Nejsme pøece piráti!
- Copak ty nejsi bojovník?
1:08:52
Pùjdu tam sám
a porozhlédnu se.
1:08:56
Chce jít na výzvìdy?
Vezmi pár muù s sebou!