1:20:03
Pøila jsem tì poprosit,
aby ses vzdal rouna a odplul v míru.
1:20:09
- A nikdy se nevrátil.
- Mám zapomenout na zlaté rouno?
1:20:13
Tak pøece Aiétés! Vyøiï mu,
e splním boský úkol -
1:20:19
- a nikdy nezradím argonauty,
by by mi nabídl cokoliv.
1:20:23
By by to byla Médea,
Hekatina veleknìka.
1:20:27
Zapomeò na zlaté rouno.
Bojím se o tvou bezpeènost.
1:20:35
Pokud jsi odhodlán splnit
svùj úkol, musím s tebou.
1:20:41
- Pùjdu sám.
- Ne, musím jít s tebou.
1:20:47
U nemám vlast. A miluji tì.
1:21:09
Kastóre, Falere, Dimitre,
honem ke dveøím!
1:21:12
Ostatní zpátky na místa!
1:21:20
- Knìka!
- Poslouchejte!
1:21:22
Vrate se na loï
a veslujte po proudu.
1:21:25
V útesu je prùrva a pìina do lesa.
Tam zakotvìte, pøijdeme za vámi.
1:21:48
- Co je?
- Jáson uprchl.
1:21:51
- A jeho mui?
- Jsou pryè. Stráe nìkdo omámil.
1:21:55
Má tedy spoleèníka!
1:21:59
- Kde je Akastos?
- Není u sebe.