:07:04
Hvis du dræber Jason,
dræber du dig selv.
:07:25
Zeus, min husbond, beordrede du
vanhelligelsen af mit tempel?
:07:31
Det var Pelias. At vinde Thessaliens
trone var ikke nok for ham.
:07:36
Han forsøgte at undgå at tabe den,
som jeg har befalet det.
:07:43
Jeg ved, du er blevet fornærmet.
:07:47
Men stil dig tilfreds med,
at Jason vil hævne dig.
:07:51
- Hvordan?
- Jeg arrangerer aldrig detaljerne.
:07:55
Og netop derfor blev en ung pige
dræbt, og mit tempel vanhelliget.
:08:03
- Jeg ønsker at hjælpe Jason.
- Nej, du kan hjælpe Philomela.
:08:09
- Lad mændene om resten.
- Nej, jeg ønsker at hjælpe Jason.
:08:15
Som du vil.
:08:17
Hvor mange gange påkaldte
Briseis dig ved navn?
:08:23
- Fem.
- Så hjælp hendes bror fem gange.
:08:27
Fem gange kan du hjælpe ham
med at vælte Pelias.
:08:31
Det er mit sidste ord.
:08:34
Det vil vare 20 år, før Jason er
voksen. Kun et øjeblik på Olympos.
:08:40
Men meget lang tid for kong Pelias.
:08:47
Han rejser vagtsomt
på Thessaliens veje.
:08:50
Ja, Pelias. I årevis
har du ventet på den mand, -
:08:55
- der kommer for at dræbe dig.
Manden med én sandal.