:12:00
Men folk behøver mere end en leder.
De føler sig forladt af guderne.
:12:06
De har brug for et mirakel.
:12:09
Jeg har hørt om et træ, hvor
et gyldent skind hænger i grenene.
:12:14
Det samme har jeg og andre hørt.
Det skulle være en gave fra guderne.
:12:20
Det har magt til at helbrede,
skabe fred og udrydde sult.
:12:25
Hvis jeg bragte det til Thessalien,
ville det opmuntre folk, -
:12:30
- og års vanrøgt ville glemmes.
:12:34
Mit land ville blive så rigt, som
det var, før Pelius myrdede min far.
:12:40
Et godt råd, Jason.
:12:44
Søg efter det gyldne skind.
Lad ikke Pelias vide, hvem du er.
:12:48
Byg et skib, find et mandskab.
Når du har denne gave, -
:12:52
- så kan du vende tilbage
og dræbe Pelias.
:13:04
Og nu må du hvile dig. Mine
ledsagere vil stå til disposition.
:13:15
Hvorfor lod du ham leve, far?
:13:18
Hvis jeg ødelægger ham, Akastos,
ødelægger jeg mig selv.
:13:23
Mens han søger efter skindet,
er han ved verdens ende.
:13:27
- Så længe er jeg i sikkerhed.
- Og hvis han finder det?
:13:32
Så vil du være der.
:13:43
Kommer du for at bede til guderne?
:13:47
Hvis jeg gjorde,
ville jeg næppe vælge en falden.
:13:52
Det er kun en statue.
:13:55
Somme tider skændes guderne, så det
blæser, og templer synker i grus.