:11:01
Sæt dig.
:11:26
- Du har ikke sagt mig dit navn.
- Jeg er Jason. Thessaliens konge.
:11:32
Jeg blev reddet
og voksede op i eksil.
:11:36
- Nu vil jeg kræve min ret.
- Jeg har ventet på dig i 20 år.
:11:41
Pelias har ændret mit kongerige -
:11:44
- fra at være Grækenlands stolthed
til at være et vildt og ondt land.
:11:49
Da din far forsvarede sin trone,
kæmpede ingen hårdere end jeg.
:11:54
Nu er det ikke nok at kæmpe.
Jeg kunne finde og dræbe Pelias.
:12:00
Men folk behøver mere end en leder.
De føler sig forladt af guderne.
:12:06
De har brug for et mirakel.
:12:09
Jeg har hørt om et træ, hvor
et gyldent skind hænger i grenene.
:12:14
Det samme har jeg og andre hørt.
Det skulle være en gave fra guderne.
:12:20
Det har magt til at helbrede,
skabe fred og udrydde sult.
:12:25
Hvis jeg bragte det til Thessalien,
ville det opmuntre folk, -
:12:30
- og års vanrøgt ville glemmes.
:12:34
Mit land ville blive så rigt, som
det var, før Pelius myrdede min far.
:12:40
Et godt råd, Jason.
:12:44
Søg efter det gyldne skind.
Lad ikke Pelias vide, hvem du er.
:12:48
Byg et skib, find et mandskab.
Når du har denne gave, -
:12:52
- så kan du vende tilbage
og dræbe Pelias.