1:07:01
- Hvem er du?
- Dit skib gik tabt.
1:07:04
Vi fandt kun to andre overlevende.
De er i gode hænder nu.
1:07:11
- Hvornår forlod I Kolchis?
- Ved daggry.
1:07:16
Ved daggry?
Så er vores rejse næsten ovre.
1:07:21
- Hvor kommer I fra?
- Thessalien.
1:07:24
Det er på den anden side af jorden.
Du ligner ikke en købmand.
1:07:31
- Skibet er et krigsskib.
- Vi er nødt til at være bevæbnede.
1:07:36
Din konge, Aietes,
er formentlig en gudfrygtig mand.
1:07:40
Vi er sendt af guderne. Men jeg vil
tale med ham alene. Fredeligt.
1:07:45
Nu må du besvare et spørgsmål.
Hvad lavede dit skib her?
1:07:49
Vi kom for at ofre til guderne.
For at sikre havet til vore skibe.
1:07:56
Men desværre var vore guder vrede
og knap så magtfulde som jeres.
1:08:01
- Er du præstinde?
- Jeg tjener i Hekates tempel.
1:08:05
En danser.
Er Hekate Kolchis' gud?
1:08:10
Jeg har hørt, at I tilbeder en
speciel afgud. En vædders skind.
1:08:15
Skindet er af guld.
Det var en gave fra guderne selv.
1:08:20
Det har bragt os fred og fremgang.
1:08:23
Vi bringer dig i land i morgen.
Måske vil du vise os vej til byen.
1:08:29
- Sig mig nu dit navn.
- Medea.
1:08:34
- Hvem er du?
- Jeg hedder Jason.
1:08:48
Om få timer får vi Kolchis i sigte.
Jeg går i land i ly af natten.
1:08:54
- Jeg ønsker ingen problemer.
- Det bliver der ikke.
1:08:58
- Bare sig, hvornår vi angriber.
- Det gør vi ikke.