:11:00
Siéntate.
:11:26
Aún no me has dicho tu nombre.
:11:28
Soy Jasón,
el rey de Tesalia según la ley.
:11:32
Uno de los soldados de mi padre
me rescató y me llevó al exilio.
:11:36
Ahora he regresado
para reclamar mi reino.
:11:38
Hace 20 años que te espero.
:11:41
Y en esos 20 años,
Peleo ha convertido mi reino...
:11:43
que era el orgullo de Grecia...
:11:45
en una tierra salvaje y malvada.
:11:47
Necesitaré tu ayuda.
:11:49
Cuando tu padre defendió su trono,
nadie peleó más ardientemente que yo.
:11:53
Esta vez no será suficiente pelear.
:11:56
Yo podría pelear.
:11:57
Podría encontrar a Peleo y matarlo.
:12:00
Pero el pueblo necesita
más que un líder.
:12:02
Debe creer que los dioses
no lo han abandonado.
:12:05
Necesita un milagro.
:12:07
¿ Y dónde encontrarás este milagro?
:12:09
He oído que hay un árbol
en el fin del mundo...
:12:11
y que un vellocino de oro
cuelga de sus ramas.
:12:14
Yo también he oído esto.
:12:15
Al igual que muchos otros hombres.
:12:17
Dicen que es un regalo de los dioses.
:12:20
Tiene el poder de curar, traer la paz
y librar a la tierra de plagas y hambre.
:12:24
Si pudiera encontrar esta ofrenda
y traerla de regreso a Tesalia...
:12:27
inspiraría al pueblo,
borraría los años de confusión.
:12:32
El pueblo sabría que los dioses
no lo han abandonado.
:12:34
Mi tierra sería rica y fuerte
otra vez...
:12:36
como lo era antes de que este tirano
Peleo asesinara a mi padre.
:12:41
Deja que te dé un consejo.
:12:43
Primero, busca el vellocino de oro.
:12:46
No reveles tu identidad a Peleo,
construye un barco...
:12:49
y encuentra una tripulación,
y cuando tengas esta ofrenda...
:12:52
entonces y sólo entonces...
:12:54
regresa y mata a Peleo.