1:07:01
¿Quién eres?
1:07:02
Tu nave se perdió.
1:07:04
Sólo encontramos otros 2 sobrevivientes.
Los estamos atendiendo.
1:07:07
Toma. Bebe esto.
1:07:11
¿Cuándo zarpaste de Cólquida?
1:07:14
Al amanecer, esta mañana.
1:07:16
¿Al amanecer?
1:07:19
Entonces nuestro viaje
ya casi termina.
1:07:21
- ¿De dónde vienes?
- De Tesalia.
1:07:23
¡Eso es del otro lado del mundo!
1:07:27
No pareces un mercader.
1:07:30
Y tu nave es un buque de guerra.
1:07:33
Seríamos locos de navegar desarmados.
1:07:36
Según me dicen, tu rey, Aetes,
le teme a los dioses...
1:07:40
y fueron los dioses
los que nos enviaron.
1:07:42
Pero voy a hablar a solas con él,
pacíficamente.
1:07:45
Ahora responde una pregunta.
1:07:47
¿Qué hacía tu nave
en aguas tan peligrosas?
1:07:49
Vinimos a ofrecer un sacrificio
a los dioses de las rocas...
1:07:52
a arrojar flores al mar para que
nuestras naves naveguen seguras.
1:07:56
Me temo que nuestros dioses
estaban enojados...
1:07:58
y no son tan poderosos como los de Uds.
1:08:00
¿Eres una sacerdotisa?
1:08:03
Estoy al servicio del templo de Hécate.
1:08:05
Una bailarina.
1:08:07
¿Es Hécate el dios
del pueblo de Cólquida?
1:08:09
La diosa.
1:08:11
Oí que idolatran
a un ídolo extraño...
1:08:13
el cráneo y la piel de un carnero.
1:08:15
No es un carnero cualquiera.
1:08:16
Su vellocino es de oro.
Un regalo de los dioses...
1:08:20
que ha traído paz y prosperidad
a nuestra ciudad.
1:08:23
Te dejaremos en tierra
mañana al amanecer.
1:08:26
Quizás me enseñes el camino
a la ciudad.
1:08:29
Ahora dime tu nombre.
1:08:32
Medea.
1:08:34
Y puedes responder mi primera pregunta.
1:08:37
- ¿Quién eres tú?
- Me llamo Jasón.
1:08:48
En unas horas,
avistaremos Cólquida.
1:08:51
Llegaré silenciosamente
durante la noche.
1:08:53
Ahora que el viaje termina,
no quiero que comiencen los problemas.
1:08:56
No habrá problemas, Jasón.
1:08:58
Nada más dinos dónde está la ciudad
y cuándo atacar.