:05:00
Monsieur, pardonnez-moi.
Kurt est revenu.
:05:04
- Quoi ?
- Il est dans le parc.
:05:06
Je I'ai vu.
:05:07
Tu te trompes, Lozar.
:05:09
Je suis là.
:05:22
Je t'avais dit
de disparaître àjamais.
:05:26
Tu es venu pour nous épouvanter ?
:05:30
Non, Cristiano.
:05:31
Je suis venu, carj'ai su
que tu t'étais marié.
:05:35
Je m'en réjouis.
:05:47
Toutes mes félicitations, Nevenka.
:05:50
Merci, Kurt.
:05:53
Dis-nous la vérité, Kurt.
:05:55
Qu'est-ce que tu veux ?
:05:56
Je viens juste de le dire, frérot.
:05:59
Je suis venu te féliciter
pour ton choix de la mariée.
:06:03
Tu dois être fatigué, Kurt.
:06:05
Va-t'en ! Tu n'es pas mon fils.
Tu es un serpent.
:06:08
Tu aimes faire souffrir
:06:10
Ies autres.
Je n'ai pas oublié, tu sais.
:06:12
Tu as séduit Tania,
pour ensuite I'abandonner sans pitié
:06:16
et la pousser à se tuer.
:06:17
Encore cette vieille histoire !
:06:20
Père, vous aviez promis.
:06:22
Il n'est pas revenu au château,
implorer mon pardon.
:06:26
Vous vous trompez, père.
:06:29
Je suis également revenu pour ça.
:06:31
Je ne te crois pas.
:06:32
Nous devons te craindre.
:06:34
Aurais-tu peur de moi, Cristiano ?
:06:37
Tout ce queje possédais autrefois,
désormais est à toi.
:06:41
A présent,
c'est toi le fils préféré.
:06:44
Je n'ai jamais eu peur de toi.
:06:46
Et si père veut t'accueillir
sous son toit, soit.
:06:49
Je ne m'y opposerai pas.
:06:53
Très bien, Kurt.
:06:54
Reste, si tu veux.
:06:59
Quel accueil chaleureux !