:05:00
Dépêche-toi.
Tu peux l'écouter tout en travaillant.
:05:04
C'est un beau spectacle,
n'est-ce pas ?
:05:17
C'est si joli !
:05:19
Alors, c'est Mami...
:05:20
Je me demande comment
elle est arrivée à la télévision.
:05:23
La fille ou la femme de quelqu'un ?
:05:26
Pas exactement.
:05:29
Peut-être sa maîtresse, alors !
:05:47
Eh bien, santé !
:05:48
Un instant.
Ceci n'est pas un simple toast !
:05:51
En ce moment,
:05:52
nous nous trouvons en pleine mer,
loin des soucis de l'humanité.
:05:56
- Il y a...
- Le voilà qui repart !
:05:58
Ne faisons-nous donc
pas partie de l'humanité ?
:06:01
Il me semble clair
que nous sommes une exception.
:06:05
Je vais jeter un coup d'il
sur le pont.
:06:06
Eh, une minute !
:06:08
J'ai des devoirs.
Je suis le capitaine.
:06:12
Bien. À notre nouveau
membre, Akiko. Santé !
:06:14
Santé !
:06:23
La mer va être agitée ce soir.
:06:25
C'est à la radio ?
:06:26
Oui. Un cyclone en provenance
de Kyushu se dirige vers l'ouest.
:06:29
Moi qui pensais avoir du beau temps.
:06:35
On entend déjà la mer gronder !
:06:37
Non, ça n'a pas encore commencé.
:06:40
Nous devrions faire demi-tour.
:06:42
Ils ne veulent pas dévier
de cette direction.
:06:45
Nous n'irons pas beaucoup plus loin.
:06:47
Ne changeons pas de cap.
:06:50
Les gens se comportent comme des gamins
quel que soit leur âge.
:06:52
Ainsi va le monde.
:06:58
Je prendrai ta place
si tu ne veux pas aller plus loin.