:48:00
Tu ne m'apprends rien.
:48:03
Il a raison.
Je t'ai utilisé.
:48:06
C'est l'Europe
qui m'intéressait, pas toi.
:48:09
Je t'ai toujours trouvé repoussant.
:48:11
Pardon ?
:48:12
Arrêtez !
:48:15
Yokoyama, es-tu sûr
que c'était un fantôme ?
:48:19
Que veux-tu dire ?
:48:21
Viens voir.
:48:23
Toi aussi, Yoshida.
:48:35
Je suppose
que c'est notre imagination ?
:48:38
Arrêtons de nous quereller.
:48:40
Nous devons trouver de la nourriture
et réparer le yacht afin de partir.
:48:44
C'est tout ce que vous avez à dire ?
:48:48
Il ne fait que trimballer son fusil,
:48:50
ça nous apporte quoi ?
:48:52
- Eh !
- Attends, laisse-moi finir !
:48:55
La végétation est abondante
sur l'île.
:48:57
Et les racines ?
:48:59
Beaucoup de racines
sont comestibles !
:49:02
Vous n'y avez jamais pensé, hein ?
:49:05
Qu'est-ce que tu nous as rapporté ?
:49:08
Toi !
:49:10
À Tokyo, t'es dans les affaires...
:49:14
Mais ça ne vaut rien ici !
:49:16
Ici il faut travailler.
Alors active-toi si tu veux manger !
:49:22
Et vous !
:49:24
Professeur... Écrivain...
:49:27
Qu'il pleuve ou non,
il vous faut explorer l'île !
:49:29
Il ne faut pas espérer un miracle !
:49:33
Ce n'est pas parce qu'il pleut
qu'il faut s'arrêter !
:49:37
Ça ne vous dérange pas d'être mouillés
quand vous nagez.
:49:39
Là, c'est pareil !
:49:56
Akiko... Akiko !