:49:02
Vous n'y avez jamais pensé, hein ?
:49:05
Qu'est-ce que tu nous as rapporté ?
:49:08
Toi !
:49:10
À Tokyo, t'es dans les affaires...
:49:14
Mais ça ne vaut rien ici !
:49:16
Ici il faut travailler.
Alors active-toi si tu veux manger !
:49:22
Et vous !
:49:24
Professeur... Écrivain...
:49:27
Qu'il pleuve ou non,
il vous faut explorer l'île !
:49:29
Il ne faut pas espérer un miracle !
:49:33
Ce n'est pas parce qu'il pleut
qu'il faut s'arrêter !
:49:37
Ça ne vous dérange pas d'être mouillés
quand vous nagez.
:49:39
Là, c'est pareil !
:49:56
Akiko... Akiko !
:50:10
Akiko...
C'est ta mère.
:50:44
J'arrête.
:50:47
Même si on répare le bateau,
on peut pas partir sans nourriture.
:50:49
Je vais aller en chercher.