:05:10
Miss Marple!
Que prazer inesperado.
:05:13
Bom día, Inspector.
:05:16
Posso dar-lhe uma palavrinha
em particular?
:05:18
Sim, com certeza.
Entre, por favor.
:05:24
Sente-se, Miss Marple, por favor.
:05:27
Está aquí para dizer-me
que deixei escapar outro crime?
:05:31
Na realidade, estou.
:05:33
Um crime muito sério,
um homicidio.
:05:37
Outra vez, não, por favor!
:05:38
Desta vez não tenho dúvidas,
Inspector.
:05:41
Vamos lá acabar com isto.
Quem matou quem desta vez?
:05:45
Quanto ao assassino, obviamente
vai ser preciso investigar.
:05:49
A vitima é o velho Sr. Enderby.
:05:53
Enderby! De que está a falar?
Ele morreu de falha cardiaca.
:05:56
Mas o que levou o coração a falhar
de forma tão inesperada?
:06:01
Li o relatório médico, Miss Marple.
Não foi inesperado.
:06:05
Há muitos anos que ele tinha
uma grave doença cardiaca.
:06:07
Exactamente. Um homem muito rico
com uma doença cardiaca crónica.
:06:12
Sim, as circunstâncias
são precisamente as mesmas.
:06:16
Não sei porque são as mesmas,
mas não indicam homicidio.
:06:20
Mas deve ter lido o grande romance
de Agatha Christie, "A Nona Vida".
:06:26
Não tive o prazer.
:06:29
Foi por isso é que não
conseguiu fazer a ligação.
:06:32
Agatha Christie devia ser
leitura obrigatória para a Policía.
:06:35
O destino chegou á sua vitima
sob a forma de um gato.
:06:38
Olhe, Miss Marple,
acho que já chega.
:06:40
Um idoso abastado,
com um coração fraco,
:06:44
tinha um medo patológico
de gatos.
:06:46
Que fácil, alguém interessado
pôr um gato dentro de casa.
:06:50
Um gato que o velho
iria encontrar inesperadamente.
:06:53
Sim, o velho Enderby
tinha-lhes um medo de morte.
:06:58
Uma teoría muito engenhosa,