:20:01
You too, take care.
:20:06
Ichi-san, seeing you again
has encouraged me.
:20:12
Next time we meet,
I'm not going to look so pitiful.
:20:17
Of course not! You have
such a fine wife and child.
:20:23
I do.
:20:25
Next time we meet, I too,
am going to become an honest man.
:20:32
Take care. Good luck.
:20:42
- Welcome back! The boss is back.
- Welcome home.
:20:49
- Yasuhiko, welcome.
- We just met outside.
:20:53
I'd like to be a guest
in your house tonight.
:20:57
What happened to this door?
:21:00
Just now there was one
by the name of Zatoichi here.
:21:03
- Where is he? Where did he go?
- He was heading west.
:21:10
I'll explain later, but now
there's no time to waste.