:24:03
Stop this stupid fight!
You started it, didn't you?
:24:07
Who are you?
:24:09
I'm the man who taught lchi here
how to use a sword.
:24:14
As the case may be,
I sometimes stand in for my pupils.
:24:17
Stay out of this!
:24:19
Don't be a sore loser.
Consider this as saving your life,
:24:22
and put your sword away!
Ichi, come, let's have a drink.
:24:34
Will you overlook
what happened here tonight?
:24:38
No way! Come back when
you finish your business.
:24:42
We'll be waiting for you.
:24:46
Go!
:25:28
I'm back.
:25:36
Welcome home.
:25:37
I've brought an unexpected
guest with me tonight.
:25:39
- Who is he?
- lchi, the blind man.
:25:41
Ichi-san!
:25:46
Good evening, miss.
:25:50
Really unexpected.
Please, come in, come in.