:26:00
Bienvenido!
:26:02
¿Habeis practicado duro
mientras he estado fuera?
:26:05
SI!
:26:09
-Yayoi, traeme agua.
-Si.
:26:12
Y haz té para Ichi.
:26:19
Los que no pueden ver,
tienen buen olfato.
:26:21
¿Todavía recuerdas el olor
de cuando estudiabas aquí?
:26:26
Esto me trae recuerdos.
:26:40
Nada ha cambiado en estos 4 años.
:26:43
Ninguno de mis alumnos trabaja
tan duro como tú lo hacías.
:26:48
Practicabas como un loco,
con sol o con lluvia.
:27:02
-Yayoi, he arreglado el asunto.
-¿Que?
:27:06
-Tu boda con Morooka.
-Pero te pedí que no aceptaras.
:27:14
¿Podemos negarnos? Es hijo
de la respetada familia Mizuno.
:27:18
-¿Por que estás triste?
-Nada...
:27:22
¿Entonces por que estás de malagana?
:27:26
Casarme con Morooka, yo,
hija de un pobre samurai,
:27:30
es como un sueño, pero no
deseo casarme por conveniencia.
:27:38
Como eres tan desagradecida!
¿No ha sido por tu felicidad
:27:43
por lo que he inclinado
mi cabeza y pedido por tí?
:27:46
¿Quién mas querría a la hija
de un samurai degradado?
:27:50
Hay alguien en el mundo que
dejaría pasar una sola oportunidad
:27:53
de ser feliz, ¿por aferrarse a ideas tontas?
:27:56
Se que estoy siendo obstinada, pero...
:27:58
-¿Tienes algo mas que decir?
-Por favor, perdoname, solo...