:16:02
¿Los cien millones que faltan?
:16:03
Si me hago con el control
de la firma, puedo conseguirlos.
:16:14
Una sorpresa
demasiado grande, ¿eh?
:16:17
Toma un trago.
:16:22
Discúlpenme.
:16:24
¿Está aquí mi hijo Shin`ichi?
:16:27
Está con Jun. ¿Por qué?
:16:30
Debe de estar jugando.
:16:33
Ya.
:16:36
Llamaré a Jun.
:16:37
-Aoki, lleva a Kawanishi a Haneda.
-Cogeré el avión de las 10.
:16:41
De acuerdo.
:16:45
¿Diga?
:16:49
Sí, yo soy Gondo.
:16:52
¿Cómo dice?
:16:53
¿Que ha...?
:16:54
¿Que ha secuestrado
a mi hijo?
:16:57
¡Déjese de bromas!
:16:58
No estoy bromeando.
:17:01
Escuche atentamente.
:17:03
Tengo a su hiijo.
:17:05
Haga lo que le diga
y no le pasará nada.
:17:08
Me entregará
30 millones de yens.
:17:10
¿Cómo?, ¿treinta millones?
:17:12
Números de serie discontinuos.
:17:14
1.000 billetes de 10.000 yens.
:17:15
¡Espere!
:17:19
¿diez mil yens...?
:17:20
-Mil billetes de 10.000 yens.
-1 .000 de 10.000.
:17:23
-tres mil billetes de 5.000 yens.
-3.000 de 5.000.
:17:26
-cinco mil billetes de 1.000 yens
-5.000 de 1 .000.
:17:29
-Total: treinta millones de yens.
-Treinta millones.
:17:31
Téngalos listos
para mañana.
:17:33
Volveré a darle
más instrucciones.
:17:36
Si quiere a su hiijo,
no llame a la policía.
:17:38
¡Entendido, entendido!
:17:40
Entonces, adiós, Sr. Gondo.
:17:42
¡Oiga, oiga!
:17:45
¡Oiga!
:17:47
¿Treinta millones de yens?
:17:48
¡Págalos inmediatamente!
¡Salva a Jun!
:17:51
¡Cálmate!
:17:54
¡Lo recuperaré!
:17:56
¡Pagaré cualquier cantidad!
:17:59
¡Volveré a conseguir el dinero!