:20:01
Por favor, pasen.
:20:02
¿Podrían cerrar todas
las cortinas, por favor?
:20:22
Soy el inspector jefe, Tokura.
:20:25
Desde la parte baja de la ciudad,
con un telescopio,
:20:30
el secuestrador puede ver todo
lo que pasa en esta habitación.
:20:34
¿Hay más teléfonos?
:20:36
Uno arriba.
:20:37
¿Están en la guía?
:20:38
Sólo éste de aquí.
:20:40
Este teléfono.
:20:41
Lo prepararemos para controlar
sus llamadas.
:20:47
Pero, puede que no vuelva
a llamar.
:20:51
No si descubre
que están ustedes aquí.
:20:53
Puede que aún piense
que es su hijo.
:20:56
¡Pues digan que no es mi hijo
por radio y televisión!
:21:00
Si hacemos lo que nos dice,
sabrá que nos llamó.
:21:04
¿Y eso es malo?
:21:05
Dijo que mataría al muchacho
si lo hacía, ya lo sabe.
:21:08
Pensaba que había secuestrado
a mi hijo.
:21:10
Cuando descubra que el muchacho
no es hijo mío, lo soltará.
:21:13
Eso es lo que usted cree,
:21:15
pero quizás, el secuestrador
no piense lo mismo.
:21:26
Los casos de secuestro
son difíciles de resolver.
:21:31
La gran baza del secuestrador
es el rehén.
:21:34
Antes de venir, el jefe
nos dijo,
:21:37
que lo primero era el muchacho,
no el secuestrador.
:21:44
Esta vez debemos tener
un cuidado especial.
:21:49
Los rescates están
entre los 200.000 y 300.000 yens,
:21:54
todo lo más 2.000.000.
:21:57
30.000.000 es
una cifra desorbitada.