:19:01
¡Shin`ichi!
:19:04
¡Shin`ichi!
:19:06
¡Llama a la policía!
:19:08
¡No lo hagas!
:19:09
¡Pondríamos en peligro
su vida!
:19:11
¡No pueden retener al hijo
de un chófer, lo dejarán libre!
:19:16
¡No lo consentiré!
:19:18
¡Lo mandaré a la cárcel!
:19:30
¿Es la policía?
:19:31
No, es el furgón de unos
grandes almacenes.
:19:33
Qué cosa más extraña.
:19:36
La policía tarda mucho.
:19:37
¿Qué estarán haciendo?
:19:43
Aoki, no te preocupes.
:19:47
A Shin`ichi no le pasará nada,
yo me encargo de ello.
:19:58
Es la policía.
:20:01
Por favor, pasen.
:20:02
¿Podrían cerrar todas
las cortinas, por favor?
:20:22
Soy el inspector jefe, Tokura.
:20:25
Desde la parte baja de la ciudad,
con un telescopio,
:20:30
el secuestrador puede ver todo
lo que pasa en esta habitación.
:20:34
¿Hay más teléfonos?
:20:36
Uno arriba.
:20:37
¿Están en la guía?
:20:38
Sólo éste de aquí.
:20:40
Este teléfono.
:20:41
Lo prepararemos para controlar
sus llamadas.
:20:47
Pero, puede que no vuelva
a llamar.
:20:51
No si descubre
que están ustedes aquí.
:20:53
Puede que aún piense
que es su hijo.
:20:56
¡Pues digan que no es mi hijo
por radio y televisión!