:16:01
E afarã cu Jun. De ce?
:16:04
I-am adus asta.
:16:09
O sã-l chem pe Jun.
:16:10
Aoki, condu-l pe Kawanishi
la aeroport.
:16:13
Zborul de ora 10:00.
:16:19
Da, aici e Gondo.
:16:24
Ce? Tu -
Tu mi-ai rãpit fiul?
:16:29
Înceteazã cu gluma!
:16:31
Nu glumesc.
:16:33
Ascultã.
Am copilul tãu.
:16:36
Fã ce-þi spun eu,
ºi va fi în siguranþã.
:16:40
Scoate 30 de milioane de yeni.
:16:42
Ce?
:16:43
Nu numere consecutive.
:16:46
Aºteaptã.
:16:50
O mie -
:16:51
bancnote de 10,000...
:16:54
trei mii bancnote de 5,000...
:16:57
ºi cinci mii bancnote de 1,000.
:16:59
Total: 30 de milioane de yeni.
:17:02
Sã-i ai gata pânã mâine.
Atunci vom vorbi din nou.
:17:06
Dacã-þi iubeºti copilul,
nu chema poliþia.
:17:09
Nu, desigur cã nu.
:17:10
La revedere, d-le Gondo.
:17:17
30 de milioane de yeni?
Te rog adu-l pe Jun înapoi. Grãbeºte-te!
:17:21
Fii calmã.
:17:24
Îl voi aduce înapoi,
nu conteazã cât va costa.
:17:28
Voi ridica mai mulþi bani mai târziu.
:17:31
Voi chema poliþia.
:17:34
Nu! Vrei ca Jun sã fie omorât?
:17:39
Nu te teme.
Va fi totul în regulã.
:17:44
M-ai chemat, mamã?
:17:55
Care e problema?