:30:00
Leave him. He won't rat.
Besides, we're all partners now.
:30:05
I'll let it go for today.
:30:09
All right. Let's go.
- What?
:30:12
You're my shield.
We're enemies on the outside.
:30:15
I've got to stay on guard.
:30:29
Don't!
:30:36
I went to your apartment...
:30:39
and saw you being taken away.
:30:43
But I knew you'd come out on top.
:30:46
I did, thanks to this.
:30:49
I see.
The hammer's broken.
:30:54
Those idiots would be
so pissed off if they knew.
:30:58
Minami.
:30:59
Do we run call girls?
:31:01
Call girls?
:31:04
This'll cost a fortune to fix.
:31:06
Onodera kept asking
if we ran call girls. Do we?
:31:12
Have some of this. It's great.
:31:15
Don't you know anything?
:31:18
All I'm interested in is guns.
Nothing else.
:31:23
That's why they make fun of you.
:31:26
Even Onodera knows
a woman runs the business.
:31:29
A woman?
:31:30
Alcohol and women are bad for me.
:31:36
You're like that broken shotgun.
:31:39
A useless piece of crap!
:31:44
Go to sleep!
:31:53
As useless as a broken shotgun?