:09:03
(chuckles)
:09:13
Monsieur Dreyfus. Oh, monsieur.
:09:15
A catastrophe. A report of a shooting
at the Chateau de la Pierre Blanche.
:09:19
So?
:09:21
- M Ballon.
- What, the millionaire?
:09:24
- Yes.
- That is a catastrophe.
:09:26
It's not so much the shooting
that is a catastrophe.
:09:30
The report had few details, just that
someone was shot, and the address.
:09:35
I only just realised
that it was the home of Ballon.
:09:39
- So?
- So l made a terrible mistake.
:09:45
Who did you assign to the case?
:09:48
- Clouseau.
- Oh, my God.
:09:53
(' The Marseillaise)
:10:01
Argh!
:10:08
(buzzer)
:10:17
- Inspector Clouseau.
- Good evening, sir.
:10:25
- What is your name?
- Henri LaFarge.
:10:28
Make a note of that.
:10:30
- You are the butler?
- The head butler.
:10:33
The head butler. Cross out "butler"
and put down "head butler".
:10:40
(squelch)
:10:43
(Henri) This is M Ballon.
:10:45
M Ballon, it is a great honour.
:10:47
(squelch)
:10:48
Excuse me.
I am lnspector Clouseau of the Sûreté.
:10:53
I apologise for my appearance.
I had a slight accident.
:10:57
Would you like a bathrobe or something?