1:12:01
J'ai un message important.
Turkey One, vous m'entendez ?
1:12:08
Turkey One, vousm'entendez ?
1:12:10
Turkey One, vousm'entendez ?
lci Ultimate One.
1:12:13
Ils ont arrêté le brouillage.
1:12:15
Ici Turkey One.
Je dois refuser tout message.
1:12:19
Colonel Grady, ici
le président des Etats-Unis.
1:12:23
Votre mission a été déclenchée
par une panne mécanique.
1:12:27
C'est une erreur.
1:12:29
J'ordonne
à tous lesavions...
1:12:31
de faire demi-tour immédiatement.
1:12:32
Vous entendez ? Immédiatement !
1:12:36
Colonel Grady, je répète.
C'est le président.
1:12:39
Je ne peux plus recevoir
d'ordres verbaux.
1:12:42
Je sais, mais--
1:12:43
Je n'ai pas le droit de vous obéir !
1:12:46
Mais enfin, Grady,
c'est le président !
1:13:01
Il est toujours là.
1:13:12
M. le Président, je suggère...
1:13:15
que vous quittiez Moscou...
1:13:17
pour être hors de danger.
1:13:20
Ainsi nous pourrons négocier...
1:13:23
même dans la pire éventualité.
1:13:27
J'ai pris mes dispositions.
Sa voix se durcit.
1:13:33
Malheureusement,
on ne peut pas déplacer Moscou.
1:13:38
La ville est offerte
à vos bombes...
1:13:40
et quand elle sera détruite...
1:13:43
et ses habitants morts
faute d'avoir été évacués...
1:13:48
où négocierons-nous,
M. le Président ?
1:13:50
Dois-je venir à Genève, chapeau bas,
mendier une trêve ?
1:13:53
J'ai offert mon aide.
Vous l'avez refusé.
1:13:56
Je renouvelle mon offre.
On vous aidera à abattre les avions.