1:30:02
N'y a t'il pas un seul chef?
1:30:06
Tous les 100 ans, un despote essaie,
mais sans succès.
1:30:11
Comme Hannibal, Jules César,
Napoléon...
1:30:13
Cela n'amène pas la confusion?
1:30:16
Si, parfois. Et même pire...
1:30:20
La famine, l'hostilité...
1:30:23
et même la guerre.
1:30:24
Parlez-moi de la guerre.
1:30:28
La guerre?
1:30:31
Seigneur...
1:30:33
Eh bien...
1:30:35
ça commence
par une grande explosion.
1:30:41
Essaye celui qui est près du hublot.
1:30:48
Ca ne marche toujours pas.
1:30:50
Je l'ai fixé, comme les autres.
1:30:54
Il faut aller chercher Cavor.
1:30:58
- Je viens avec toi.
- Finis ici.
1:31:00
Je sais où le trouver.
1:31:02
Pourtant être soldat est considéré
comme un honneur.
1:31:07
C'est difficile à expliquer: un homme
mort au combat est un héros.
1:31:13
Etrange, non?
1:31:15
Les hommes aiment la guerre?
1:31:19
Non, ils la haïssent.
1:31:20
Alors s'ils la font,
ils sont défectueux.
1:31:25
Nous ne sommes pas parfaits.
1:31:27
L'Homme évolue encore.
1:31:29
Nous ne sommes pas parfaits.
1:31:32
Il y a des hommes de paix!
1:31:34
Ceux qui m'inquiètent sont les gens
violents. Ceux qui tuent.
1:31:38
Ils viendront bientôt de la Terre.
1:31:41
Nos galeries seront jonchées de morts.
1:31:46
Il n'y en aura pas d'autre!
Pas d'autre!
1:31:50
Moi seul connais
le secret de la cavorite.
1:31:54
Alors vous et votre secret
resterez ici, sur la lune.