1:03:01
Και μου χρωστάς
ένα εκατομμύριο δολάρια.
1:03:03
Χρωστώ στον καθένα σας ένα
εκατομμύριο
1:03:06
σε ράβδους χρυσού.
1:03:08
Λοιπόν, σκάσ' τα!
1:03:11
Κύριοι, μπορείτε να έχετε
το εκατομμύριό σας σήμερα.
1:03:16
Ή δέκα εκατομμύρια αύριο.
1:03:18
Είπες δέκα εκατομμύρια;
1:03:21
Μόλις ανοίξει η τράπεζά μου το πρωί.
1:03:23
Οι τράπεζες δεν ανοίγουν τις Κυριακές.
1:03:25
Η τράπεζά μου θα ανοίξει.
1:03:34
Τι τρέχει μ' αυτό το κολπατζίδικο
μπιλιάρδο;
1:03:46
- Κάλυψέ τον!
- Κάλυψε εκείνες τις πόρτες.
1:03:49
Ανάψτε ξανά τα φώτα!
1:03:52
Τι κόλπο προσπαθείς να πετύχεις,
Γκολντφίνγκερ;
1:03:55
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε, κύριοι.
1:03:02
- I made a delivery, too.
- You all made the deliveries we agreed.
1:03:05
And you owe me one million bucks.
1:03:08
I owe each of you a million
1:03:11
in gold bullion.
1:03:13
So, pay!
1:03:15
Gentlemen,
you can have the million today.
1:03:21
Or ten millions tomorrow.
1:03:23
Did you say ten million?
1:03:25
As soon as my bank opens
in the morning.
1:03:28
Banks don't open on Sunday.
1:03:30
My bank will.
1:03:39
What's with that trick pool table?
1:03:50
- Cover him!
- Hey, cover those doors.
1:03:54
Turn those lights back on!
1:03:57
What are you trying to pull, Goldfinger?
1:03:59
There is no cause for alarm, gentlemen.