:00:15
Esta casa, esta plantación...
:00:18
este maldito distrito entero
le pertenecía a mi familia...
:00:21
antes de que tu gente subiera
como el ganado al barco apestoso...
:00:25
que la trajo a este país.
:00:27
¡No te atrevas a replicar, muchacho!
:00:29
Mi familia ha visto a este estado...
:00:31
plagado de miserables
políticos oportunistas...
:00:33
que sabían mejor que tú
lo que es ser un caballero.
:00:37
No puedo mirar a Charlotte...
:00:39
sin sentir cómo me arrancan
las entrañas.
:00:43
Habría preferido que hubiera sido
uno de mis recolectores.
:00:48
A él podría haberlo matado.
:00:53
¿Sabes lo que me está costando
no matarte?
:01:00
Mi hija y el esposo de Jewel Mayhew.
:01:07
¡Cerdo cobarde y sin agallas!
:01:18
Mi padre se sentaba
ahí afuera en esa galería.
:01:24
Dejó que este lugar entero
se viniera abajo.
:01:28
Cuando murió,
no me dejó más que deudas y tierra.
:01:34
Yo toqué esa tierra
e hice que floreciera.
:01:39
Luché por conservar esta casa
y por reconstruirla.
:01:46
No tengo un hijo a quien dejársela.
:01:49
Sólo Charlotte.
:01:54
Y ella no te la dará a ti.
:01:58
Ni mi casa ni mi hija serán tuyas.