:55:04
Inutile de me couvrir...
:55:22
Je peux me joindre à vous ?
:55:28
- Qui est-ce ?
- J'habite ici.
:55:33
Vous êtes le mercenaire.
:55:35
- Je ne suis pas armé.
- Vous prenez des risques.
:55:39
J'aurais déjà pu vous tuer.
:55:42
Mais je voulais vous observer
et vous poser une question.
:55:46
J'ai tué plein d'hommes à la guerre,
un de plus ne ferait aucune différence.
:55:51
Vous avez passé votre tour.
Moi, je vais saisir l'occasion.
:55:55
Trêve pour ce soir.
:55:57
Vous les croyez
quand ils disent que je suis fou ?
:55:59
Je le suis aussi, mais c'est curieux.
:56:01
Un fou qui tient à la vie
tente sa chance et meurt.
:56:04
Un homme qui s'en fiche
tente sa chance et s'en sort.
:56:08
C'est ce qu'on appelle
la loi de Jules Gaspard.
:56:12
Bon, d'accord.
:56:15
Cette fois, vous vous en tirez.
Et cette question ?
:56:20
Pourquoi êtes-vous le seul rebelle
dans une ville unioniste ?
:56:24
Quel genre de question...
:56:29
J'avais une raison. Plusieurs, même.
:56:32
Pour défendre vos...
:56:34
On pourrait dire
vos droits à l'esclavage ?
:56:37
L'esclavage ? Avoir des esclaves ?
:56:40
Qui a jamais vu un esclave, par ici ?
Toi, Ruth ?
:56:43
A part mon père et moi
qui trimions pour Brewster.
:56:45
On achetait graines
et bétail à crédit.
:56:47
Les intérêts
finissaient par dépasser les prêts.
:56:51
Je sais.
:56:52
Je sais que ce n'est pas une excuse
pour porter une arme.
:56:57
Parfois...
:56:59
Je suis devenu rebelle
rien que pour énerver Brewster.