:49:02
Je me suis souvenu que ma couronne,
qui aurait pu m'être fatale...
:49:06
- Eh bien?
:49:08
- Ecartez-vous.
Ecartez-vous et tournez-vous!
:49:12
Elle n'est pas ici
par l'opération du Saint Esprit!
:49:14
- Ben...
:49:15
- Faites comme moi, souriez!
C'est finalement un bienfait!
:49:19
- Le pauvre garçon!
- Jean-Pierre?
:49:21
On est restés très amis!
:49:23
- Oui, mais il doit me maudire.
:49:25
- II ne sait rien. Il continue
de chercher ma couronne.
:49:29
Pour l'honneur.
Il a toute sa vie pour la trouver.
:49:32
- Et avez-vous raconté
cette histoire à votre père?
:49:35
- Oh!
:49:36
Vous seriez
un homme mort!
:49:38
S'il me savait ici,
dans le repère d'un despote!
:49:41
- Hein?
- Oui!
:49:42
Je crois bien qu'il vous tuerait
pour de bon!
:49:46
- II aurait tort!
Car je ne suis pas son ennemi!
:49:48
Et j'aspire aussi à la liberté!
:49:50
- Oh, non! Vous vous moquez
de moi, hein?
:49:53
Pour les aristocrates, la liberté
fait partie des privilèges.
:49:56
- Un jour, vous vous repentirez
de m'avoir méconnu!
:49:59
Je ne peux rien vous dire encore.
Mais cette épée-là est loyale!
:50:03
Oui, loyale! Et tant pis, zut!
Advienne que pourra!
:50:06
Regardez-moi bien. Je vous
défie de de viner qui je suis.
:50:09
Eh bien, je suis...
- Oh!
:50:11
Un maladroit!
:50:14
- Un avertissement! Je ne dois rien
vous dire. Mais gardez-le pour vous.
:50:20
Ce sera donc
pour plus tard.
:50:23
- Ça me fait une jolie jambe!
:50:25
- Tenez, voici quand même
un gage de bonne foi.
:50:28
Je crois que votre père mène une
action clandestine dans le pays.
:50:32
Si cela est vrai, un conseil:
Qu'il prenne garde.
:50:36
Le marquis veut faire des exemples:
Perquisitions, pièges tendus, etc.
:50:40
- Eh bien, un conseil
en vaut un autre.
:50:43
Bientôt la révolution triomphera.
La chasse aux nobles sera ouverte.
:50:47
Et ce jour-là, vous pourrez
vous réfugier chez nous.
:50:50
Le droit d'asile sera
votre dernier privilège.
:50:52
Et voilà,
nous sommes quittes.
:50:54
- Ce sera inutile.
Mais merci.
:50:57
- Moi, je vous sais gré
de votre obligeance.
:50:59
- Dites-moi, nous sommes en veine
de générosité tous les deux!