:04:02
Moeder.
- Niet schreeuwen, schat.
:04:05
Hier ben ik.
:04:06
Ik zou dit
in mijn kamer moeten houden.
:04:10
Ik ben er dol op.
:04:11
Dan moet je het eerst wassen.
- O ja?
:04:14
Teveel wassen
is slecht voor Lowestoft.
:04:16
In koud water. Ik doe het wel.
:04:18
Ik moet mijn ontbijtspullen halen.
- Dat doe ik wel. Ga maar vast.
:04:23
Toe nou maar.
- Heb je me een briefje geschreven?
:04:25
Wat?
- Een van je liefdesbriefjes.
:04:28
Zoals vroeger.
:04:29
Ja. Maar je mag het pas lezen
als ik weg ben.
:04:33
Toe maar. Ga alvast naar beneden.
:04:37
Is dat nieuw scheerspul?
:04:38
Ruikt fantastisch.
- Maakt me absoluut onweerstaanbaar.
:04:44
Je moet maar opschieten.
:04:46
Volgens de radio is het al erg druk.
- Oké.
:05:01
DAN MAAK IK MEZELF VAN KANT
:05:10
Toe maar. Ik heb geen geduld
voor dat apparaat.
:05:15
Groot gelijk. Ik zal blij zijn als
ik het niet meer hoef te gebruiken.
:05:27
Het wordt echt heet vandaag.
:05:29
Het is nu al warm.
:05:31
Amerikaans of Russisch...
:05:33
Het verwachte aantal doden...
:05:35
door ongevallen op de weg
of op het water...
:05:37
kan wel eens
het record van vorig jaar overtreffen.
:05:40
Ze klinken altijd bijna tevreden.
:05:42
Wat?
- Rij heel erg voorzichtig, schat.
:05:46
Dat doe ik altijd.
:05:47
'Voorzichtige' Malcolm zegt men.
'Onkoppige' Hilyard.