1:33:03
Bert, és tu!
1:33:05
Em pessoa, e à vossa disposição.
1:33:09
- Estás muito sujo!
- Oh, talvez uma nódoa ou duas.
1:33:13
Acontece que hoje limpo chaminés.
1:33:15
Oh, Bert, estamos tão assustados.
1:33:17
Bom, bom, não se preocupem.
1:33:19
Bert cuidará de vós como se fosse vosso pai.
1:33:22
- Agora, quem vos persegue?
- O Papá.
1:33:25
- O quê!?
- Ele trouxe-nos para vermos o banco.
1:33:28
Não sei o que fizemos,
mas deve ter sido algo terrível.
1:33:31
Enviou a polícía atrás de nós, o exército e todo...
1:33:34
Michael, não exageres.
1:33:36
Bem, deve haver um engano.
1:33:39
O vosso pai é um fino cavalheiro e ama-vos!
1:33:41
Não acredito. Devias ver a cara dele.
1:33:45
Ele não é como nós em absoluto.
1:33:47
Bem, isso não parece provável, pois não?
1:33:50
É verdade.
1:33:53
Sentemo-nos.
1:33:55
Sabem, peço-lhes desculpa mas...
1:33:58
o meu coração está do lado do vosso pai.
1:34:01
Alí está ele, día após día. Naquele banco frío, insensível...
1:34:05
rodeado de dinheiro frío, e insensível.
1:34:08
Não gosto de ver nenhuma
criatura viva enjaulada.
1:34:10
O Papá está numa jaula?
1:34:13
Fazem jaulas de todos
os tamanhos e formas, sabias.
1:34:16
Algumas em forma de banco,
com almofadas e tudo.
1:34:18
O Papá não está com problemas.
Nós, sim, estamos.
1:34:21
Oh, estão certos disso?
1:34:24
Vejam, então... Vocês, têem
a vossa mãe para cuidar de vós.
1:34:28
E a Mary Poppins,
e o guarda Jones e a mím.
1:34:31
Quem cuida do vosso pai?
Dígam-me lá isso.
1:34:34
Quando algo terrivel
acontece, que faz ele?
1:34:37
Defende-se ele mesmo, é o que faz.
1:34:39
E a quem o conta?
A ninguém!
1:34:42
Não comenta os problemas em casa.
1:34:44
Ele vai para o seu trabalho,
sem queixas, só, e silencioso.
1:34:49
- Ele não é muito silencioso!
- Michael, cala-te.
1:34:53
Bert, achas que o papá
quer a nossa ajuda?
1:34:57
Bom, não devo ser eu a decidi-lo.