:30:00
Higgins, cette histoire m'intéresse.
:30:02
Vous vous ëtes vanté
:30:03
de la faire passer pour une duchesse.
:30:06
Si oui, vous ëtes le plus grand
professeur du monde.
:30:09
Je vous parie tous les frais de l'entreprise
que vous échouerez.
:30:13
Plus le prix des leçons.
:30:15
Vous ëtes chic, vous! Merci.
:30:19
Cela devient très tentant.
:30:23
Elle est si délicieusement vulgaire...
:30:26
si affreusement sale.
:30:27
Je suis pas sale!
Je m'ai lavé la figure et les mains.
:30:31
Je tiens le pari: Je ferai une duchesse
de cette raclure de macadam.
:30:35
On commence tout de suite.
Mme Pearce, allez la décrasser.
:30:38
Avec du papier de verre, s'il le faut.
:30:42
Brülez ses guenilles,
et commandez-lui des vëtements.
:30:45
Enveloppez-la de papier d'emballage
en attendant.
:30:48
C'est pas un gentleman
qui dit des pareilles choses.
:30:51
Je suis une fille honnëte!
:30:53
Je les connais, les bonshommes
dans votre genre.
:30:56
Epargnez-nous votre absurde pruderie.
:30:59
Apprenez à vous conduire en duchesse.
:31:02
Emmenez-la, et à la moindre difficulté,
le fouet.
:31:05
J'appellerai la police.
:31:07
Où dois-je la loger?
:31:09
Dans la poubelle.
:31:11
Voyons, Higgins, vous passez la mesure.
:31:13
Soyez raisonnable, monsieur.
:31:16
On n'a pas le droit de piétiner
le monde comme cela.
:31:21
Moi!
:31:23
Je piétine le monde?
:31:24
Chère Mme Pearce... mon cher Pickering,
je n'ai jamais eu cette intention.
:31:29
Au contraire, soyons gentils
pour cette pauvre fille.
:31:32
Je ne l'ai pas dit expressément
pour ne pas froisser sa susceptibilité,
:31:36
ni la vötre.
:31:38
Vous ne pouvez pas vous l'approprier
:31:41
comme un galet ramassé sur la plage.
:31:43
Pourquoi pas?
:31:45
Pourquoi pas? Vous ne savez rien d'elle.
:31:47
Et ses parents? Elle est peut-ëtre mariée.
:31:50
Aaah!
:31:52
Vous voyez. Elle vous dit: "Aaah"!
:31:56
Qui qui m'épouserait?
:31:59
Ecoutez, Eliza: