:34:03
Je veux pas d'or et de diamants.
Je suis une fille honnëte.
:34:07
Excusez-moi, Higgins,
mais Mme Pearce a raison.
:34:10
Si Eliza se soumet à l'expérience
:34:13
que vous voulez tenter,
elle doit savoir en quoi cela consistera.
:34:21
Vous allez vivre ici 6 mois,
:34:24
pour apprendre à parler avec élégance...
comme une vendeuse.
:34:29
Si vous ëtes sage et obéissante,
vous aurez une jolie chambre,
:34:32
une nourriture abondante, des chocolats,
et de quoi rouler en taxi.
:34:37
Mais si vous ëtes vilaine,
:34:40
vous coucherez au cabinet noir,
avec les punaises,
:34:43
et Mme Pearce vous fessera
avec un manche à balai.
:34:47
Dans six mois, je vous emmène
à Buckingham Palace,
:34:51
en voiture et avec une belle robe.
:34:54
Si le roi ne vous prend pas pour une dame,
:34:57
vous serez conduite à la Tour de Londres,
et décapitée.
:35:01
Pour servir d'exemple aux petites fleuristes
présomptueuses.
:35:05
Mais, si personne ne repère
d'où vous sortez, je vous donnerai
:35:10
quelques pence pour vous lancer
dans la vie comme vendeuse.
:35:14
Si vous refusez cette offre,
:35:16
vous serez la dernière des ingrates...
:35:20
et les anges pleureront par votre faute.
:35:28
Satisfait, Pickering?
:35:30
Vous divaguez!
:35:32
N'est-ce pas clair et loyal, Mme Pearce?
:35:35
Maintenant, plongez-la dans la baignoire.
:35:38
Un sauvage, v'là ce que vous ëtes!
:35:40
Je reste que si je veux,
et personne me fouettera.
:35:43
Ne répliquez pas.
:35:46
J'ai toujours été une fille honnëte, moi.
:35:50
Si elle a l'oreille fine et la langue déliée...
:35:53
je la fais passer pour qui je veux,
où je veux.
:35:55
Je ferai une reine
de cette pauvre sauvageonne.