:54:03
Ne mogu si ga dopustiti, gazda.
Ne biste ni vi da ste siromani kao ja.
:54:07
Ne mislim zlo, ali...
:54:10
ako Eliza bude imala koristi od ovoga,
zato ne bih imao i ja?
:54:18
Pogledajte to s moje strane. Tko sam ja?
:54:21
Pitao sam vas, tko sam ja? Ja sam jedan
nezasluan bijednik, to sam ja.
:54:25
Zamislite to to èovjeku moe znaèiti.
:54:28
To znaèi da se stalno bori
sa moralom srednje klase.
:54:32
Ako se neto dogodi i ja traim dio toga,
uvijek je isti odgovor:
:54:36
"Ti si nezasluan, pa to ne moe imati."
:54:38
Ali moje su potrebe iste kao i ucviljene
udovice koja dobije novac...
:54:42
od est razlièitih milosrda u jednom
tjednu za smrt istog supruga.
:54:47
Ja ne trebam manje od zaslunog èovjeka,
trebam vie.
:54:50
Ne jedem s manje uitka nego on i pijem...
:54:54
puno vie.
:54:55
lskren sam prema vama.
:54:57
Ne pravim se da sam zasluan.
Ne, ja sam nezasluan...
:55:01
i imam namjeru ostati nezasluan.
Svida mi se i to je istina.
:55:05
Ali hoæete li iskoristiti èovjekovu prirodu...
:55:09
i liiti ga naknade za svoju kæer,
koju je podizao...
:55:13
hranio i odijevao svojim tekim radom...
:55:16
dok nije porasla i postala dovoljno
zanimljiva vama dvojici gospode?
:55:22
Zar je pet funta pretjerano, pitam ja vas?
:55:26
Na vama je da odluèite.
:55:30
Znate, Pickering, ako bismo ovog èovjeka
uzeli u ruke na tri mjeseca...
:55:33
mogao bi birati izmedu mjesta u
vladi i propovjedaonice u Walesu.
:55:38
-Bilo bi najbolje da mu damo peticu.
-Mislim da æe ih loe upotrijebiti.
:55:42
Ne ja, pomozi Boe, ni sluèajno.
:55:44
Samo jedan dobar gutljaj za mene
i moju gospoju...
:55:46
daje nama zadovoljstvo i posao drugima.
:55:49
l vama zadovoljstvo spoznajom
da neæe biti baèen novac.
:55:52
Ne moete ih bolje potroiti.
:55:54
To je neodoljivo. Dajte mu deset.
:55:57
Gospoja neæe imati srca da potroi deset.
:55:59
Deset funti je puno novaca.