:16:07
Wir haben zweimal gekämpft.
:16:09
Dann hat uns die Armee von
Kusunoki gefangengenommen.
:16:18
Meinen Sohn auch?
:16:21
Ja, uns beide.
:16:23
Also schlossen wir uns ihnen an.
:16:26
Uns war es gleich.
:16:28
Es ist nicht unser Krieg.
:16:32
Uns war egal, wer gewann.
:16:37
Es gibt jetzt zwei Kaiser.
:16:41
Kusunoki kämpft für den Kaiser
am Berg Yoshino.
:16:44
Ashikaga für den Kaiser in Kyoto.
:16:47
Dieser Krieg ist der Krieg
der beiden Kaiser.
:16:55
Anfangs wollten wir Helden sein.
Doch das Töten ist nicht einfach.
:17:03
Man kann ja auch
selbst getötet werden.
:17:06
Ich habe einmal einen Mann
mit dem Speer hinterrücks erstochen.
:17:10
Er saß in einem Busch.
Ich habe ihn getötet.
:17:18
Und mein Sohn?
:17:22
Es war vor drei Tagen...
:17:24
Die Armee von Kusunoki
wurde bei Minatogawa geschlagen.
:17:30
Sie wurde geradezu
ausgelöscht von Ashikaga.
:17:34
Es war ein großes Durcheinander.
:17:37
Man konnte Freund und
Feind nicht unterscheiden.
:17:40
Zwei Tage und zwei Nächte.
:17:47
Wir versuchten, uns von den
Gefahren fernzuhalten.
:17:52
Der General befahl vorzustoßen.
:17:55
Aber dann schlugen sie uns zurück
und wir lagen in einem Reisfeld.