1:12:00
Et donc ma Gabby
au regard magique,
1:12:04
venue á Paris pour vivre,
1:12:12
espionne en fait pour la police.
Un indic.
1:12:17
Une balance.
1:12:19
Non, Rick, ne dites pas ça !
Ce Gillette est diabolique.
1:12:22
Commeje le hais.
ll est implacable !
1:12:25
Rien ne l'arrêtera
tant qu'il ne vous aura pas eu.
1:12:28
ll ne se pardonnerajamais
ce qui s'est passé á Tanger
1:12:32
ou á Hong Kong, l'année d'avant.
Ça l'obsède.
1:12:35
Un capitaine Ahab obèse
1:12:38
lancé á votre poursuite,
sa Moby Dick. Sa baleine blanche.
1:12:42
- Et vous ?
- Moi ?
1:12:45
Je ne suis rien. Une fille de la rue
avec un casierjudiciaire rempli.
1:12:50
ll m'a fait libérer sous parole
pourjouer l'appât irrésistible
1:12:53
qui se tortille á l'hameçon
qu'il a préparé.
1:12:56
Si je n'obtiens pas
le plan que vous avez élaboré
1:13:00
étape par étape, depuis un an,
1:13:02
eh bien, ma vie est foutue.
1:13:05
Je retourne en prison,
je repasse mon uniforme.
1:13:09
Plus de Gabrielle ni de Gabby,
simplement un numéro.
1:13:13
Si, en revanche, je réussissais...
1:13:14
Si vous réussissiez ?
1:13:16
Libre !
1:13:18
Que devez-vous faire exactement
pour obtenir ces plans ?
1:13:24
N'importe quoi.
1:13:26
- N'importe quoi ?
- Ce n'est pas si dur.
1:13:28
Moi aussi, á ma façon,
je suis une grande professionnelle.
1:13:32
Je ne gagne peut-être pas autant
que vous mais... une professionnelle.
1:13:37
Nous faisons la paire, tous les deux.
1:13:39
Pourquoi serions-nous ennemis ?
Nous pouvons peut-être être...
1:13:44
amis.
1:13:46
Peut-être...
1:13:53
Leurs deux corps enlacés
1:13:57
roulent telle la vague agitée
vers des rivages inconnus.